-
1 доставить депешу
1) General subject: deliver a despatch2) Makarov: deliver dispatch, deliver a dispatch -
2 депеша депеш·а
message, dispatch, telegramдоставить депешу — to deliver a dispatch / a message
послать депешу — to send a dispatch / a message
расшифровать депешу — to break up / to decode / to decipher a message
кодированная / шифрованная депеша — message in code / cipher, coded message
-
3 депеша
-
4 депеша
-
5 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
6 отправлять
1) General subject: administer (правосудие), consign (груз, товар), direct, dispatch, dispense (правосудие), drop (письмо), exercise, forward, get off, hurry, lade, leave, mail, outshoot, perform, post, send, send forth, send off (письмо, посылку), send out, set off, ship off, ship out, start from, transmit, send up (в высшую инстанцию), scoot2) Computers: sender3) Military: launch4) Engineering: discharge (обязанности), dispatch (отгружать), forward (груз или почту), send (сообщение), ship (груз), start5) Bookish: expedite (войска и т.п.)7) Law: celebrate (обряд, ритуал), consign (товары), despatch, discharge (обязанности, функции), distribute (правосудие), serve a public office8) Diplomatic term: dispatch (что-л., боевые корабли, подразделения морских пехотинцев), send up (обыкн. в высшую инстанцию)9) Scottish language: expede11) Business: send on -
7 рассылать
1) General subject: circularize (циркулярно; сообщения для печати), disseminate, distribute, send out, send round, blast out2) Military: disseminate3) Engineering: send4) Mathematics: deliver5) Law: communicate (копии)7) Business: circulate8) Sakhalin energy glossary: send out bids -
8 сообщать
1) General subject: acquaint, admonish, advise, advise of (кому-л., о чем-л.), announce, apply, circulate, communicate, convey (известия), delate, herald, impart, inform, inform of, instruct, intimate, lend, let somebody hear, let somebody know, monish, report, say, send word, signal, teach, tell (тайну), tip, transmit, give notice, state, tip off about2) Aviation: call out (для информации других членов экипажа)3) Naval: speak5) Engineering: broadcast (о функции голосового оповещения в некоторых приборах), dispatch, impose (напр. скорость), message10) Psychology: break (что-л. неприятное), reveal11) Jargon: tip off, get the word out (о чём-либо), spill, squawk14) Business: beg to advise, beg to inform, (ся) describe16) Makarov: assign (напр. скорость), donate, flash (по телеграфу, радио и т.п.), give, impart (напр. ускорение), impart (напр., ускорение), impose (скорость и т.п.), present, send (напр. движение), transfer (свойства)17) Taboo: bubble -
9 справиться
1) General subject: consult, contrive, cope, deliver (с делом), dispatch, get by, inquire, investigate, master, pull off, refer, reference, wrest down (с кем-л., чем-л.), wrest out (с чем-л.), manage, pull through (с болезнью, трудностями), get through (с чем-л.), make short work of (с чем-л.), ride the whirlwind (с чем-л.), handle, deal with, manage to achieve2) Colloquial: do for, floor, get something over with (с чем-л.), have something behind one (с чем-л.), get to the curb6) Makarov: make inquiries, cope with, face out (с чем-л.), find the answer to (с чем-л.) -
10 справляться
1) General subject: contrive, deal (с кем-л.), dispatch, inquire (after, about, upon), make do, make out (с чем-л.), manage (часто ирон.), master, reckon, refer, reference, stroke (с каким-л. делом), stroke-oar (с каким-л. делом), consult, cope, cope with, inquire, fend (самому, без посторонней помощи), deliver (с делом), face out (с чем-л.), ride the whirlwind (с чем-л.), wrest down (с кем-л., чем-л.), wrest out (с чем-л.)2) Colloquial: do for3) Engineering: refer (о чём-л.)5) Law: consult (напр. в справочнике)7) Jargon: take it8) Business: copartnership, inquire about, make out9) Robots: manage (напр. с заданием)10) Makarov: enquire (after, about, upon), go, pull off (напр. с задачей), refer back, cope with (быть в состоянии выполнить), enquire upon (о), enquire (о ком-л), enquire about (о ком-л. о чем-л.), enquire after (о ком-л. о чем-л.), enquire for (о ком-л. о чем-л.), deal with (с кем-л.)11) Scuba diving: handle (чем-либо) -
11 разослать
-
12 рассылать
(кого-л./что-л.)
send out/round; distribute; circulate (о листовках, рекламе и т.п.)* * *1) dispatch; 2) deliver* * *рассылать; разослать send out/round; distribute* * *circulatedistributesend -
13 отправить
гл.to dispatch;forward;send;ship;( по почте) to mail;post;( переводить деньги) to remit- отправлять на консигнацию
- отправлять религиозные обрядыотправлять — ( осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice
-
14 отправлять
гл.to dispatch;forward;send;ship;( по почте) to mail;post;( переводить деньги) to remit- отправлять на консигнацию
- отправлять религиозные обрядыотправлять — ( осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice
-
15 доставлять товары
to deliver/dispatch goods -
16 груз
сущ.перевозка груза — carriage (transportation) of cargo (of goods); ж/д carriage of cargo (of goods) by rail; мор carriage of cargo (of goods) by sea
- беспошлинный грузстрахование груза — cargo insurance; insurance of cargo (of goods)
- железнодорожный груз
- застрахованный груз
- наливной груз
- насыпной груз
- невостребованный груз
- незастрахованный груз
- обратный груз
- однородный груз
- отправляемый груз
- палубный груз
- повреждённый груз
- полезный груз
- скоропортящийся груз
- смешанный груз
- срочный груз
- сухой груз
- транзитный груз
- ценный груз
- экспортный груз -
17 вализа вализ·а
(почтовый мешок дипкурьера, пользующийся неприкосновенностью) valise, dispatch boxвскрывать вализу — to open the bag / pouch
дипломатическая вализа — diplomatic bag / pouch / valise
консульская вализа — consular bag / pouch / valise
доставить консульскую вализу по назначению — to deliver the consular bag / pouch to the consignee
-
18 донесение
report, message; dispatch воен.боевое донесение воен. — operational message
См. также в других словарях:
Deliver Us from Evil: Defeating Terrorism, Despotism, and Liberalism — … Wikipedia
Dispatch boat — Dispatch boats were small boats, and sometimes large ships, tasked to carry military dispatches from ship to ship or from ship to shore or, in some cases from shore to shore. Dispatch boats were employed when other means of transmitting a message … Wikipedia
deliver — [v1] transfer, carry bear, bring, cart, come across with*, convey, dish out*, distribute, drop, fork over*, gimme*, give, hand, hand carry, hand over, pass, put on, put out, remit, transport, truck; concepts 108,217 Ant. hold, keep, retain… … New thesaurus
dispatch rider — UK US (UK COMMERCE, TRANSPORT ► a person whose job is to deliver letters, packages, etc. using a motorcycle or bicycle … Financial and business terms
dispatch rider — UK / US noun [countable] Word forms dispatch rider : singular dispatch rider plural dispatch riders British someone whose job is to deliver documents or parcels by motorcycle … English dictionary
deliver — verb 1) the parcel was delivered to his house Syn: bring, take, convey, carry, transport, courier; send, dispatch, remit 2) the money was delivered up to the official Syn: hand over, turn over … Thesaurus of popular words
deliver — Synonyms and related words: abalienate, administer, affranchise, alien, alienate, amortize, announce, articulate, assign, barter, bear, bequeath, born, breathe, bring, bring forth, bring out, broach, broadcast, carry, carry over, cart, cast, cede … Moby Thesaurus
dispatch rider — person appointed to carry and deliver messages … English contemporary dictionary
deliver — verb 1) the parcel was delivered to his house Syn: bring, take, convey, carry, transport, send, distribute, dispatch, ship 2) the court delivered its verdict Syn: state, utter … Synonyms and antonyms dictionary
Media dispatch protocol — The Media Dispatch Protocol (MDP) is being developed by the Pro MPEG Media Dispatch Group to provide an open standard for secure, automated, and tapeless delivery of audio, video and associated data files. Such files typically range from low… … Wikipedia
Media Dispatch Protocol — The Media Dispatch Protocol (MDP) was developed by the Pro MPEG Media Dispatch Group to provide an open standard for secure, automated, and tapeless delivery of audio, video and associated data files. Such files typically range from low… … Wikipedia